“I’m the client and I’m not getting what I’m paying for.” The man who spearheaded the biggest ever shake-up in the running of the BBC’s corporate real estate - including the broadcaster’s relocation to MediaCityUK in Salford – argues the property industry should be more in tune with what occupiers want